1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE JE OBSOJEN NA PONOVItev 2 00:00:12,221 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:01:35,387 --> 00:01:40,017 kdo je Kaj je z vsem tem zvonjenjem? Kaj se je zgodilo? 4 00:01:41,893 --> 00:01:43,145 Kaj se je zgodilo? 5 00:01:44,605 --> 00:01:46,440 Kaj se je zgodilo? Povej mi! 6 00:01:47,232 --> 00:01:51,194 - Pablo! Pablo! Kaj se je zgodilo? 7 00:01:52,404 --> 00:01:53,530 Kaj se je zgodilo, mama? 8 00:02:04,666 --> 00:02:06,084 Moj Bog! 9 00:02:07,002 --> 00:02:09,296 Bog ti daj večni pokoj. 10 00:02:11,048 --> 00:02:13,300 Bog ti daj večni pokoj. 11 00:02:15,260 --> 00:02:17,554 Bog ti daj večni pokoj. 12 00:02:19,181 --> 00:02:21,516 Bog ti daj večni pokoj. 13 00:02:23,727 --> 00:02:25,854 Bog ti daj večni pokoj. 14 00:02:27,773 --> 00:02:30,233 Bog ti daj večni pokoj. 15 00:02:32,194 --> 00:02:34,529 Bog ti daj večni pokoj. 16 00:02:34,905 --> 00:02:36,073 Oče naš, 17 00:02:36,156 --> 00:02:37,699 Ki si v nebesih 18 00:02:38,033 --> 00:02:40,452 Posvečeno bodi Tvoje Ime. 19 00:02:40,994 --> 00:02:42,788 Pridi tvoje kraljestvo, 20 00:02:43,330 --> 00:02:45,290 Zgodi se tvoja volja, 21 00:02:45,957 --> 00:02:47,793 Tako na zemlji kot v nebesih. 22 00:03:07,186 --> 00:03:08,772 Dober dan, gospodje. 23 00:03:08,855 --> 00:03:11,858 Lahko vidim dokumente vaših vozil? 24 00:03:16,905 --> 00:03:17,989 brat, 25 00:03:18,323 --> 00:03:21,535 Gerson se je šel peljati z džipom, ki si mu ga dal. 26 00:03:21,868 --> 00:03:25,080 Našel je človeka ste najeli, da skrbite za mamo. 27 00:03:25,747 --> 00:03:27,958 Izkazalo se je, da je moški policaj, Pablo. 28 00:03:28,625 --> 00:03:30,293 Z njim je začel prepir. 29 00:03:30,460 --> 00:03:34,089 To je pankrt kriv. 30 00:03:34,172 --> 00:03:35,549 pomiri se 31 00:03:36,299 --> 00:03:38,260 Najhuje je, da je živ. 32 00:03:40,053 --> 00:03:42,013 Lahko dobim dokumente vozila? 33 00:03:42,097 --> 00:03:43,473 Nimamo nobenega. 34 00:03:46,059 --> 00:03:48,437 Potem mi prosim dajte svojo osebno izkaznico. 35 00:03:50,230 --> 00:03:51,565 Nimamo nobenega. 36 00:03:55,444 --> 00:03:59,156 Predvidevam, da imate dovoljenje za to pištolo. 37 00:04:02,242 --> 00:04:03,827 Tudi tega nimamo. 38 00:04:07,664 --> 00:04:12,627 Zakaj nimate nobenih dokumentov? 39 00:04:16,757 --> 00:04:18,383 Ker smo kriminalci. 40 00:04:25,015 --> 00:04:26,266 razumem 41 00:04:29,644 --> 00:04:31,146 Pojdi, prosim. 42 00:05:10,977 --> 00:05:16,316 NEKAJ ČASA KASNEJE 43 00:05:34,668 --> 00:05:36,878 To je goljufanje. 44 00:05:37,295 --> 00:05:39,005 To so samo kaltropi. 45 00:05:39,089 --> 00:05:41,716 Ni smešno. Prišli smo se zabavat, 46 00:05:41,800 --> 00:05:44,678 - da se ne zapletam z nekom drugim. - Naša teta pravi, 47 00:05:44,928 --> 00:05:47,180 Pomembno je zmagati, ne sodelovati. 48 00:06:00,569 --> 00:06:03,655 Lahko pa pride do nesreče. 49 00:06:03,738 --> 00:06:05,364 - Ne zavajaj. - Nisem! 50 00:06:05,448 --> 00:06:07,117 Naredi to, Gonzalo! 51 00:06:07,492 --> 00:06:10,078 Ta tip se ne bo umaknil. 52 00:06:10,328 --> 00:06:12,873 Ne bo. Pridobite kaltrope! 53 00:06:14,791 --> 00:06:16,084 Pojdi, pojdi. 54 00:06:16,334 --> 00:06:17,961 Daj, daj mi jih. 55 00:06:20,547 --> 00:06:21,548 pomagaj mi 56 00:06:23,425 --> 00:06:25,468 Daj no, Peluche, pomagaj mi. 57 00:06:29,388 --> 00:06:30,640 Razširite jih. 58 00:06:51,953 --> 00:06:54,205 Ja, to je super. pridi 59 00:07:16,353 --> 00:07:19,397 Pojdi, bratranec! Pojdi! 60 00:07:19,481 --> 00:07:20,649 Utihni! 61 00:07:41,962 --> 00:07:45,298 Pablo! Pablo! 62 00:07:51,638 --> 00:07:55,225 Pablo! Pablo... 63 00:07:58,144 --> 00:08:01,940 Pablo! Pablo... 64 00:08:03,400 --> 00:08:06,361 Pablo! Pablo... 65 00:08:10,115 --> 00:08:15,078 - Se ne bi zahvalil svoji posadki? - Seveda, ti rock. 66 00:08:15,161 --> 00:08:16,538 super! 67 00:08:18,331 --> 00:08:20,625 Fantje, res ste rock. 68 00:08:20,709 --> 00:08:22,168 Hvala. 69 00:08:22,711 --> 00:08:25,380 Hvala, Peluche, ker si prišel in mi pomagal. 70 00:08:25,463 --> 00:08:28,925 Veš, da bi prišel pogosteje v Medellin, če bi lahko. 71 00:08:29,009 --> 00:08:31,553 Toda tovarna je v Manizalesu. 72 00:08:31,636 --> 00:08:33,555 No, lahko greš z nami. 73 00:08:33,930 --> 00:08:38,935 Nehaj prodajati prekleta kolesa in pridi delat z nami! 74 00:08:39,352 --> 00:08:40,812 - res? - Seveda! 75 00:08:40,895 --> 00:08:42,397 No, tukaj sem. 76 00:08:45,483 --> 00:08:49,029 daj mi ga, ali pa ga boš prodal v zastavljalnico. 77 00:08:50,238 --> 00:08:53,491 Imam intervju z novinar z radia. 78 00:08:53,783 --> 00:08:55,785 - Novinarka? - Da. 79 00:08:55,869 --> 00:08:58,413 Še naprej boš moral čakati. Ni prišel. 80 00:09:00,623 --> 00:09:01,750 Kaj? 81 00:09:04,169 --> 00:09:09,215 Zmagovalec amaterske dirke je bil Pablo Escobar Gaviria. 82 00:09:10,300 --> 00:09:13,928 Trgovec in poslovnež ki ima vedno telesne stražarje. 83 00:09:14,137 --> 00:09:18,224 Splošno znan je ker je radodaren in strankarski človek. 84 00:09:19,267 --> 00:09:22,312 Del s telesnimi stražarji je resničen. So kot muhe. 85 00:09:22,395 --> 00:09:23,563 Živjo, Gonzalo. 86 00:09:24,898 --> 00:09:27,692 Vse to zanič Pablu ni uspelo. 87 00:09:33,114 --> 00:09:36,076 Časopisi te sploh ne omenjajo. 88 00:09:36,451 --> 00:09:38,912 Tudi Peluche ne omenjajo. 89 00:09:41,748 --> 00:09:43,374 Utihni, Fabio. 90 00:09:43,541 --> 00:09:44,918 utihni 91 00:09:46,169 --> 00:09:50,090 Ali pa hočeš, da Pablo ve ti si smrkal 92 00:09:50,548 --> 00:09:52,133 ves laboratorij? 93 00:09:52,717 --> 00:09:53,718 ali ti 94 00:09:54,302 --> 00:09:57,180 - Mu boš povedal? - Odjebi, stari. 95 00:09:57,263 --> 00:10:00,266 Kaj dogaja, Chili? Kaj je, stari? 96 00:10:01,059 --> 00:10:03,061 Kaj se je zgodilo s tem, kar sem ti povedal? 97 00:10:03,853 --> 00:10:05,480 Meni je v redu. 98 00:10:05,855 --> 00:10:07,774 Samo vprašati moramo Pabla. 99 00:10:09,234 --> 00:10:10,652 Prihaja. Vprašaj ga. 100 00:10:12,487 --> 00:10:13,988 Poslušaj, stari ... 101 00:10:15,198 --> 00:10:16,866 Torej, 102 00:10:17,909 --> 00:10:18,993 Frenillo. 103 00:10:19,077 --> 00:10:22,705 - Mislil sem, da vas ne bom več videl, gospod. - Ne kličite me gospod. 104 00:10:22,872 --> 00:10:25,625 - To je spoštljivo, Pablo. - Kliči me šef. 105 00:10:26,417 --> 00:10:28,461 To je tisto, kar iščete. 106 00:10:29,671 --> 00:10:32,674 Veš, da je šerif šel v Cartageno poslovno, tako da... 107 00:10:33,633 --> 00:10:35,218 Moram dobiti službo. 108 00:10:35,552 --> 00:10:38,555 Zakaj misliš, da imam delo zate? 109 00:10:38,972 --> 00:10:42,058 Vem, da ti gre odlično in da bi me lahko uporabil. 110 00:10:42,809 --> 00:10:43,977 Kaj lahko narediš? 111 00:10:44,352 --> 00:10:46,229 - Karkoli potrebuješ. - res? 112 00:10:48,690 --> 00:10:51,109 Umešana jajca s kuhanimi jajci in rižem. 113 00:10:54,112 --> 00:10:55,238 hecam se 114 00:10:57,198 --> 00:11:00,702 Kako lahko veš, da boš zvest meni in ne šerifu? 115 00:11:03,288 --> 00:11:05,665 Zvest sem tistemu, ki me plača. 116 00:11:06,082 --> 00:11:10,086 Kaj se zgodi dan Nimam denarja, da bi ti plačal? 117 00:11:10,628 --> 00:11:12,088 Vedno sem te občudoval. 118 00:11:12,380 --> 00:11:13,631 Znaš voziti kolo? 119 00:11:14,174 --> 00:11:15,300 Seveda! 120 00:11:15,717 --> 00:11:17,260 - Odlično. - Odlično. 121 00:11:18,011 --> 00:11:19,721 Pridi na vožnjo z mano. 122 00:11:20,430 --> 00:11:21,639 Poskusimo nekaj. 123 00:11:23,224 --> 00:11:25,518 Šef, pripravljeno je. Odhajamo. 124 00:11:26,269 --> 00:11:29,105 Potrebujem osebno uslugo. 125 00:11:29,439 --> 00:11:32,775 Lahko ostaneš in paziš na Patricijo? 126 00:11:32,859 --> 00:11:36,154 Ostani z njo, delaj ji družbo, in ji pomagaj. 127 00:11:36,237 --> 00:11:37,322 Seveda, šef. 128 00:11:37,447 --> 00:11:38,990 - Boš? - Ja, seveda. 129 00:11:39,115 --> 00:11:40,325 hvala lepa 130 00:11:43,328 --> 00:11:46,539 Peluche, pripravi se. Odhajamo. 131 00:12:15,734 --> 00:12:16,735 kaj se dogaja 132 00:12:18,112 --> 00:12:19,239 kaj nameravaš 133 00:12:23,034 --> 00:12:24,035 Gospa. 134 00:12:24,953 --> 00:12:26,412 Kaj se je zgodilo? 135 00:12:27,121 --> 00:12:28,747 Zakaj nisi šel z njimi? 136 00:12:28,831 --> 00:12:32,210 Šef mi je rekel, naj ostanem v zadnjem trenutku. 137 00:12:32,418 --> 00:12:35,797 Tako je Pablo. Vedno nenadoma spreminja stvari. 138 00:12:36,130 --> 00:12:37,257 Ja, gospa. 139 00:12:37,590 --> 00:12:39,342 Hotel sem oditi, šef. 140 00:12:39,550 --> 00:12:41,636 Naredi mi uslugo. 141 00:12:42,262 --> 00:12:43,721 Ne kliči me tako. 142 00:12:44,222 --> 00:12:46,432 "Šef" zveni grozno. 143 00:12:47,433 --> 00:12:48,643 Kliči me Pati. 144 00:12:49,394 --> 00:12:50,895 V redu, Pati. 145 00:12:51,312 --> 00:12:53,731 - Kako ti je ime? - Kliči me Chili. 146 00:12:53,940 --> 00:12:56,192 Nisem te videl prej. 147 00:12:56,775 --> 00:12:58,777 Ali že dolgo delate? 148 00:12:58,861 --> 00:13:00,280 Ne predolgo. 149 00:13:00,571 --> 00:13:02,824 Poznam ga preko sestre. 150 00:13:03,157 --> 00:13:04,783 Zelo blizu ji je. 151 00:13:06,160 --> 00:13:07,370 Tvoja sestra? 152 00:13:07,704 --> 00:13:09,998 - Kako ji je ime? - Mireja. 153 00:13:23,303 --> 00:13:26,222 Ne bodi pička. Nahraniti ga moramo. 154 00:13:26,472 --> 00:13:29,058 - Kaj? Ne deluje? - Deluje. 155 00:13:29,976 --> 00:13:31,060 Poslušaj ga. 156 00:13:32,979 --> 00:13:33,980 Poslušaj ga. 157 00:13:41,029 --> 00:13:42,530 Oprosti za zamudo. 158 00:13:42,821 --> 00:13:44,157 Ste spali? 159 00:13:44,823 --> 00:13:47,076 Kaj je, stari? 160 00:13:47,160 --> 00:13:48,328 kako si 161 00:13:49,954 --> 00:13:52,415 Žal mi je ali zamujam. Bil si hiter! 162 00:13:52,623 --> 00:13:56,169 Kam naj gremo? Sit sem sedenja tam. 163 00:13:56,252 --> 00:13:59,464 Priti moramo na teren približno 125 milj od tu. 164 00:13:59,547 --> 00:14:03,259 125 milj? Morali bi imeti pridi v helikopterju. 165 00:14:03,343 --> 00:14:05,928 - Ne. - Je za avtocesto za Medellin. 166 00:14:06,012 --> 00:14:08,181 Morali bi uporabiti helikopter. 167 00:14:08,264 --> 00:14:10,849 - Daj no, stari. - Ali pa sploh ne pride. 168 00:14:12,226 --> 00:14:14,187 - Kje je tista cesta? - Tamle. 169 00:14:14,395 --> 00:14:16,689 Jaz bom nastavil ritem, ti pa mi sledi. 170 00:14:16,773 --> 00:14:18,857 Tam bomo čez približno šest ur. 171 00:14:19,108 --> 00:14:20,443 Kaj boš nastavil? 172 00:14:20,777 --> 00:14:23,071 - Jaz bom šel naprej. - Kakšen idiot. 173 00:14:39,504 --> 00:14:41,172 Smo eno uro stran. 174 00:14:42,507 --> 00:14:46,219 - Frenillo, ponudi mu nekaj. - Ne, ne počni tega. 175 00:14:49,055 --> 00:14:50,306 Slikajmo se. 176 00:14:50,807 --> 00:14:52,892 - Bom slikal. - Fotografija. 177 00:14:55,520 --> 00:14:56,687 To je vse. 178 00:15:05,613 --> 00:15:06,823 Pablo. 179 00:15:08,157 --> 00:15:09,575 Poglej tega idiota. 180 00:15:23,005 --> 00:15:24,215 kaj počneš 181 00:15:25,133 --> 00:15:26,217 Vzemite njegov voziček. 182 00:15:27,718 --> 00:15:28,970 Patricija. 183 00:15:29,846 --> 00:15:31,806 kaj se dogaja 184 00:15:32,098 --> 00:15:33,683 kaj je narobe 185 00:15:34,016 --> 00:15:35,518 kaj misliš 186 00:15:35,685 --> 00:15:37,353 Nič ni narobe. 187 00:15:37,437 --> 00:15:40,106 daj no Poznam te že dolgo. 188 00:15:40,815 --> 00:15:43,151 Kaj je narobe? Nič ni. 189 00:15:43,234 --> 00:15:46,362 Kaj te moti? Mogoče lahko pomagam. 190 00:15:47,572 --> 00:15:49,866 Mislim... Čutim... 191 00:15:51,075 --> 00:15:53,119 da se Pablo videva z nekom drugim. 192 00:15:54,787 --> 00:15:56,372 Te to moti? 193 00:15:56,831 --> 00:15:59,625 - Zakaj se smejiš? - Ker vsi, 194 00:15:59,750 --> 00:16:01,752 vsi so nezvesti. 195 00:16:02,628 --> 00:16:03,963 kaj misliš 196 00:16:04,755 --> 00:16:07,091 Kaj naj potem storim? 197 00:16:07,175 --> 00:16:08,634 nič. 198 00:16:10,011 --> 00:16:11,179 Nič ne narediš. 199 00:16:19,812 --> 00:16:22,648 Povem ti, ker te ljubim. 200 00:16:23,357 --> 00:16:25,359 To je najhujša droga. 201 00:16:25,443 --> 00:16:26,944 Požrlo te bo. 202 00:16:27,445 --> 00:16:30,323 Delamo na tem, ampak ga damo Američanom. 203 00:16:30,406 --> 00:16:32,742 - Ne mi, mi smo zdravi ljudje. - Pablo. 204 00:16:33,409 --> 00:16:35,077 Nekaj ​​ti bom povedal. 205 00:16:35,661 --> 00:16:37,830 tudi jaz te ljubim. 206 00:16:40,374 --> 00:16:41,959 Spoštujem te, občudujem te 207 00:16:42,710 --> 00:16:45,254 in cenim vse kar si mi dal. 208 00:16:46,964 --> 00:16:49,091 Ampak, prosim, pusti me pri miru. 209 00:16:50,843 --> 00:16:52,136 Sem odrasel moški. 210 00:16:52,637 --> 00:16:55,306 - Ne vem. - V redu sem, res. 211 00:16:55,389 --> 00:16:58,100 - Ampak to je samo... - Prosim, ne. 212 00:16:58,226 --> 00:17:00,895 - Prosim, ne. - Ampak to je ... 213 00:17:00,978 --> 00:17:01,979 pridi no 214 00:17:02,480 --> 00:17:05,399 V redu, gremo. Pozno je že. 215 00:17:05,525 --> 00:17:08,277 Daj no, počasi. 216 00:17:09,070 --> 00:17:10,530 Gremo! 217 00:17:10,613 --> 00:17:14,909 Ne hodi prehitro ker je lahko nevarno. 218 00:17:27,713 --> 00:17:31,175 Iskal sem te. Še dobro, da si tukaj. 219 00:17:32,677 --> 00:17:35,596 - kaj dogaja - Nič. 220 00:17:36,180 --> 00:17:38,766 Po najinem pogovoru sem imel dvome. 221 00:17:39,016 --> 00:17:40,101 Mireja. 222 00:17:40,184 --> 00:17:42,937 - Ja? - S čim se preživlja? 223 00:17:43,229 --> 00:17:47,650 - Ona je frizerka. - Oh, razumem. 224 00:17:48,401 --> 00:17:50,444 Torej dela Pablovo pričesko? 225 00:17:55,700 --> 00:17:58,369 No, ja, nekajkrat je. 226 00:17:59,412 --> 00:18:00,788 lažeš 227 00:18:00,871 --> 00:18:03,249 Ne, Patricia, zakaj bi tako mislila? 228 00:18:05,543 --> 00:18:07,670 Prosil te bom za uslugo. 229 00:18:07,795 --> 00:18:11,382 Dogovorite se za sestanek zame čim prej. 230 00:18:11,465 --> 00:18:13,342 Moram si urediti pričesko. 231 00:18:13,426 --> 00:18:14,510 Hvala. 232 00:18:15,136 --> 00:18:16,971 - Živjo, Patricia. - Ja? 233 00:18:23,102 --> 00:18:27,607 Patricia, šefu ne bo všeč da te odpeljem v tisto grdo sosesko. 234 00:18:27,815 --> 00:18:32,653 No, mislim, da šefu ne bo všeč da si mi povedal za svojo sestro. 235 00:18:32,987 --> 00:18:34,155 prav? 236 00:18:34,530 --> 00:18:36,032 Naredi mi uslugo. 237 00:18:36,866 --> 00:18:38,534 Ničesar mu ne bomo povedali. 238 00:18:38,993 --> 00:18:42,455 Ampak dobil me boš sestanek z njo. 239 00:18:43,164 --> 00:18:44,665 Ampak hitro. 240 00:18:45,082 --> 00:18:46,792 Naj bo Devica z vami. 241 00:18:56,260 --> 00:18:58,471 Pojdi, pojdi, pojdi! 242 00:19:02,933 --> 00:19:04,518 Umakni se stran! 243 00:19:25,414 --> 00:19:26,749 sranje 244 00:19:31,754 --> 00:19:35,007 Tako si neumen. 245 00:19:35,716 --> 00:19:37,593 Kako lahko udariš ubogo žival? 246 00:19:37,677 --> 00:19:40,429 - Ni bila moja krivda. - "Ni bila moja krivda." 247 00:19:40,680 --> 00:19:43,140 Jezus Kristus, ubogi osel. 248 00:19:45,810 --> 00:19:48,771 Oh, to je škoda. 249 00:19:49,772 --> 00:19:54,652 Ta tip nam pravi, da gremo počasi, da vozimo previdno 250 00:19:54,735 --> 00:19:56,570 in udari osla. 251 00:19:58,239 --> 00:19:59,240 Oprostite. 252 00:20:01,909 --> 00:20:04,120 Koliko je vreden osel. 253 00:20:04,995 --> 00:20:06,664 Kaj? Dolores? 254 00:20:08,082 --> 00:20:09,250 ne vem 255 00:20:10,376 --> 00:20:13,254 Mogoče 25 tisočakov. Ampak to zdaj ni pomembno. 256 00:20:13,337 --> 00:20:16,632 Imam ga že skoraj osem let! 257 00:20:16,716 --> 00:20:19,677 Ste slišali? Imel ga je osem let! 258 00:20:20,261 --> 00:20:23,723 Res mi je žal, stari, nismo želeli, da se to zgodi. 259 00:20:24,348 --> 00:20:27,309 Dajte 50 tisočakov temu človeku, prosim. 260 00:20:33,107 --> 00:20:34,108 Daj mi pištolo. 261 00:20:42,408 --> 00:20:43,492 pridi no 262 00:20:45,202 --> 00:20:46,203 kaj misliš 263 00:20:47,371 --> 00:20:51,375 Ali ne vidiš? je uboga žival v agoniji? 264 00:20:51,500 --> 00:20:53,377 - Daj no. - Ne hecaj se. 265 00:20:53,669 --> 00:20:55,713 Ne bom, pozabi! 266 00:20:56,213 --> 00:20:58,299 - Peluche. - Kaj? 267 00:21:11,228 --> 00:21:13,522 Pripravljena sem, Chili. Tako vroče je! 268 00:21:15,316 --> 00:21:18,903 Patricia, to ni dobra ideja. 269 00:21:19,779 --> 00:21:23,407 Če šef izve da sem te peljal tja... 270 00:21:23,491 --> 00:21:26,035 pridi no Kaj si ji rekel? 271 00:21:27,244 --> 00:21:29,538 Da sem ji priskrbel razgovor za službo. 272 00:21:30,372 --> 00:21:34,335 Super, ti si nadarjen lažnivec. gremo 273 00:21:35,044 --> 00:21:37,129 Poglej tega strahopetca. 274 00:21:37,546 --> 00:21:39,131 Daj no, Pablo. 275 00:21:39,215 --> 00:21:43,469 Veš, da ni razbojnik. Daj Frenillu, hitro bo naredil. 276 00:21:44,804 --> 00:21:46,180 utihni 277 00:21:54,480 --> 00:21:55,481 Peluche. 278 00:21:58,776 --> 00:21:59,777 Naredi to. 279 00:21:59,985 --> 00:22:03,197 Ne silite me. Če želite, da je to narejeno, naredite to sami. 280 00:22:03,531 --> 00:22:04,657 ne bom 281 00:22:05,533 --> 00:22:06,575 Naredi to. 282 00:22:08,494 --> 00:22:09,954 Pravim ti, da to storiš. 283 00:22:11,664 --> 00:22:12,748 vzemi. 284 00:22:13,332 --> 00:22:14,875 pridi no 285 00:22:15,918 --> 00:22:16,919 V redu, pripravljena. 286 00:22:18,087 --> 00:22:21,423 Tako je prav. Pomembno je, da si sproščen. 287 00:22:21,924 --> 00:22:24,051 pomiri se Bodi kul. 288 00:22:24,718 --> 00:22:26,720 Ciljajte malo višje. 289 00:22:27,096 --> 00:22:30,516 Poglej pogled, ne osla. 290 00:22:30,599 --> 00:22:31,851 Tukaj, sicer boš zamudil. 291 00:22:32,643 --> 00:22:34,228 Usmerite pogled. 292 00:22:35,062 --> 00:22:37,189 In to nežno. 293 00:22:37,565 --> 00:22:38,983 pripravljena ena... 294 00:22:40,526 --> 00:22:42,486 dva ... tri. 295 00:22:46,657 --> 00:22:47,700 Patricia? 296 00:22:49,159 --> 00:22:50,870 - Mireya? - Veseli me, da sem vas spoznal. 297 00:22:50,953 --> 00:22:51,954 kako si 298 00:22:52,246 --> 00:22:54,206 - Dobro. Sedi. - Hvala. 299 00:22:55,373 --> 00:22:58,794 - Želite kaj piti? - Ne, malo se mi mudi. 300 00:22:59,336 --> 00:23:01,881 -Imate službo zame? - Da, razumem. 301 00:23:02,548 --> 00:23:05,593 Ampak ne vem prav dobro, kaj počneš. 302 00:23:06,510 --> 00:23:08,888 - Moj brat ti ni povedal? - Ne. 303 00:23:09,889 --> 00:23:11,307 Jaz sem prostitutka. 304 00:23:13,434 --> 00:23:15,393 Nimamo vsi enake sreče. 305 00:23:19,315 --> 00:23:20,733 Veš kdo sem? 306 00:23:21,609 --> 00:23:24,987 Ste prefinjena ženska. Vidim ga zelo enostavno. 307 00:23:26,739 --> 00:23:28,616 Sem žena Pabla Escobarja. 308 00:23:30,075 --> 00:23:31,994 Bratov šef. poznam ga. 309 00:23:32,870 --> 00:23:34,121 Ste njegova ljubica? 310 00:23:34,663 --> 00:23:36,206 Oh, Jezus. 311 00:23:36,957 --> 00:23:39,919 Prepričan sem, da verjameš v Chilijeve laži. 312 00:23:41,503 --> 00:23:42,838 To je tvoj problem. 313 00:23:43,881 --> 00:23:45,007 Ali mislite 314 00:23:45,257 --> 00:23:47,801 bogat človek, kot je vaš mož 315 00:23:47,885 --> 00:23:49,887 bi želel kurbo kot sem jaz? 316 00:23:50,679 --> 00:23:52,430 Popolnoma se motiš. 317 00:23:52,848 --> 00:23:53,933 Počakajte trenutek. 318 00:23:58,145 --> 00:23:59,730 Je spal pri tebi? 319 00:24:00,147 --> 00:24:02,608 Ti si njegova žena, kajne? Da ali ne? 320 00:24:03,567 --> 00:24:04,568 Vprašaj ga. 321 00:24:05,152 --> 00:24:07,905 se mi mudi. Imam veliko opravkov. 322 00:24:15,329 --> 00:24:17,206 Želim narediti nekaj lepega 323 00:24:17,957 --> 00:24:21,043 za svojo družino, zato sem iskal 324 00:24:21,710 --> 00:24:24,964 za deželo, kot je ta, ali ta dežela. 325 00:24:25,756 --> 00:24:27,007 Ali ga boste prodali? 326 00:24:28,425 --> 00:24:30,386 Bilo bi mi v čast, ampak ne. 327 00:24:31,053 --> 00:24:33,973 Na žalost ni naprodaj. 328 00:24:34,848 --> 00:24:38,727 Oba veva, da vse ima svojo ceno v tem življenju. 329 00:24:39,353 --> 00:24:42,189 Povej mi koliko in se lahko dogovoriva. 330 00:24:42,480 --> 00:24:46,735 Še enkrat bom povedal. Ta posest ni naprodaj. 331 00:24:49,238 --> 00:24:52,324 Recimo, da je naprodaj. 332 00:24:52,825 --> 00:24:54,159 Več ali manj, 333 00:24:54,451 --> 00:24:57,746 - koliko bi to stalo? - Mogoče o... 334 00:24:58,789 --> 00:25:02,042 - 35 milijonov. - 35 milijonov pesov? 335 00:25:06,922 --> 00:25:09,591 Dal ti bom 70 milijonov. 336 00:25:10,426 --> 00:25:12,928 Cenim vašo ponudbo, ampak še enkrat, 337 00:25:13,804 --> 00:25:16,765 niti enega dvorišča tega zemljišča je naprodaj. 338 00:25:17,433 --> 00:25:19,018 Naredimo to, Samuel, 339 00:25:21,603 --> 00:25:24,398 Sklenimo posel za 100 milijonov pesosov. 340 00:25:25,941 --> 00:25:28,235 Vrnem se čez nekaj dni 341 00:25:28,318 --> 00:25:31,822 in mi boš povedal kaj misliš. En nasvet pa, 342 00:25:32,322 --> 00:25:36,827 zelo dobro premisli ker naslednjič ne bom tako radodaren. 343 00:25:39,163 --> 00:25:41,248 V redu, bom razmislil. 344 00:25:41,415 --> 00:25:43,375 Hvala, Samuel. 345 00:25:43,834 --> 00:25:45,586 Ni za kaj, g. Escobar. 346 00:25:55,387 --> 00:25:57,264 Kako je bilo, stari? 347 00:25:59,600 --> 00:26:00,934 Si bruhal? 348 00:26:03,145 --> 00:26:05,105 Kaj naj zdaj počnem s tabo? 349 00:26:05,731 --> 00:26:09,443 Če se to spremeni v težavo, moraš mi povedati. 350 00:26:09,526 --> 00:26:14,156 Če bo tako za vedno, najbolje bo, da se vozite s kolesi. 351 00:26:15,783 --> 00:26:17,117 Prvič je ... 352 00:26:17,785 --> 00:26:21,538 Ni ne prvič ne drugič. Bil je osel. 353 00:26:22,456 --> 00:26:24,875 Prosim, ne otežujte mi stvari. 354 00:26:25,334 --> 00:26:26,668 Prosim, naredi to zame. 355 00:26:30,214 --> 00:26:31,423 Sprosti se, stari. 356 00:26:31,924 --> 00:26:33,217 Ne zameri mu tega. 357 00:26:33,383 --> 00:26:35,969 Zakaj, Gonzalo? Zakaj se sprostiti? 358 00:26:36,178 --> 00:26:40,390 Poskušam iti naprej, delati stvari prav... 359 00:26:40,474 --> 00:26:41,892 Da, res razumemo. 360 00:26:41,975 --> 00:26:44,686 Pogovori se z njim. Morda vas bo poslušal. 361 00:26:44,812 --> 00:26:48,190 - Govoril bom z njim. - Povej mu, da mi ni všeč njegov odnos. 362 00:26:49,399 --> 00:26:52,402 Koliko bo to stalo? 363 00:26:54,696 --> 00:26:57,074 - Zaprl sem na 100 milijonov. - 100 milijonov? 364 00:26:57,991 --> 00:27:01,578 v čem je problem Razdelimo ga na pol. 365 00:27:01,662 --> 00:27:03,956 - To je tisto, kar mislim. - Daj no, stari! 366 00:27:05,040 --> 00:27:07,126 Čas je da gremo. Daj no, Frenillo. 367 00:27:07,417 --> 00:27:09,753 Gremo, gremo stran od tod. 368 00:27:10,129 --> 00:27:11,922 Daj no, premakni se! 369 00:27:13,006 --> 00:27:14,049 Čili. 370 00:27:18,470 --> 00:27:19,513 Gospa. 371 00:27:21,098 --> 00:27:23,600 Kateri od vas ... 372 00:27:24,977 --> 00:27:26,895 laže? 373 00:27:27,354 --> 00:27:28,730 Ti ali tvoja sestra? 374 00:27:29,606 --> 00:27:32,359 Zakaj to praviš? 375 00:27:34,027 --> 00:27:36,238 Kaj je rekla moja sestra? 376 00:27:36,446 --> 00:27:40,284 No... da ni bila frizerka. 377 00:27:43,954 --> 00:27:48,666 No, ona je frizerka. Včasih je imela svoj salon. 378 00:27:49,667 --> 00:27:52,796 - Že dolgo nisem govoril z njo. - Lažnivec! 379 00:27:53,630 --> 00:27:55,673 veš kaj Ne skrbi, samo pojdi. 380 00:27:55,757 --> 00:27:58,635 Pojdi delat svoje delo. Bom vprašal Pabla. 381 00:27:59,595 --> 00:28:02,514 Če izve, da sem te peljal tja ... 382 00:28:09,104 --> 00:28:11,231 Ne vem, kaj bo z mano. 383 00:28:13,442 --> 00:28:14,526 razumeš 384 00:28:17,237 --> 00:28:18,572 Potem pojdi. 385 00:28:23,076 --> 00:28:25,996 - Rad se tako igraš. - Seveda vem! 386 00:28:26,121 --> 00:28:28,624 Iti na slepo me je strah, veš? 387 00:28:28,706 --> 00:28:30,751 Naj vas ne bo strah, nadaljujte. 388 00:28:30,834 --> 00:28:33,837 - Kakšno je presenečenje? - Samo počakaj in boš videl. 389 00:28:33,921 --> 00:28:36,590 - Pripravljen? ti bom pokazal. - Končano? pripravljena sem! 390 00:28:36,673 --> 00:28:38,800 En, dva, tri! 391 00:28:41,261 --> 00:28:43,889 Sveto dete iz Atoče! 392 00:28:45,557 --> 00:28:48,477 Kdaj si kupil tega komarja, Pablo? 393 00:28:48,560 --> 00:28:50,020 Ničesar nisi rekel! 394 00:28:50,103 --> 00:28:53,899 Dobil sem ga pred nekaj dnevi, ampak hotel sem te presenetiti. 395 00:28:53,982 --> 00:28:56,235 Še en vaš dosežek! 396 00:28:56,318 --> 00:28:58,403 - Čestitam! - Hvala, oče. 397 00:28:59,154 --> 00:29:01,657 Vstopimo, mama, gremo na posestvo. 398 00:29:01,823 --> 00:29:04,451 Na posestvo? V tem? 399 00:29:04,534 --> 00:29:06,161 Ali je dovolj velik? 400 00:29:06,245 --> 00:29:09,248 pridi no Hitreje bo. 401 00:29:09,373 --> 00:29:10,999 - Usedi se. - Lepa. 402 00:29:11,083 --> 00:29:13,835 - Čudovit stroj! - Pojdi, pohiti. 403 00:29:14,336 --> 00:29:15,712 To je bilo lepo. 404 00:29:15,796 --> 00:29:17,798 Še eno presenečenje je za vas. 405 00:29:17,881 --> 00:29:20,509 - Zame? - Ja. pridi z menoj 406 00:29:21,802 --> 00:29:24,471 Veš kaj Gonzalo in delam naprej? 407 00:29:24,805 --> 00:29:25,806 Jaz ne. 408 00:29:27,349 --> 00:29:29,851 - Plesni klub? - Ni plesni klub! 409 00:29:30,811 --> 00:29:32,229 Zgradili bomo živalski vrt. 410 00:29:33,689 --> 00:29:36,400 - Ti si nor. - Na posestvu, res. 411 00:29:36,483 --> 00:29:38,694 Hej, poslušaj me. Velik živalski vrt. 412 00:29:38,902 --> 00:29:41,405 Imeli bomo žirafe in slone, 413 00:29:41,488 --> 00:29:44,032 povodni konji, nosorogi in vse, kar želite. 414 00:29:44,116 --> 00:29:46,118 - Ti si nor! - Samo malo. 415 00:29:46,201 --> 00:29:48,537 - Gremo. - Počakaj, Pablo. pridi sem 416 00:29:48,620 --> 00:29:51,707 - Ste resni? - Kaj? Seveda! 417 00:29:52,708 --> 00:29:54,918 Hej, mali drekci! Kup kretenov! 418 00:29:55,002 --> 00:29:58,005 Za to smo najeli inženirje! kaj počneš 419 00:29:58,088 --> 00:29:59,089 Idioti! 420 00:29:59,172 --> 00:30:00,215 NAPOLJEVO POSESTSTVO 421 00:30:00,382 --> 00:30:01,842 Previdno z gumami! 422 00:30:03,427 --> 00:30:04,845 Sprosti se, stari. 423 00:30:06,138 --> 00:30:08,932 Ne začenjaj, Gonzalo. Nisem pri volji. 424 00:30:12,102 --> 00:30:13,729 Je to zaradi osla? 425 00:30:14,271 --> 00:30:17,232 Sprosti se, kolega, sprosti se! Ne boš prvi mafijec 426 00:30:17,316 --> 00:30:19,901 zapomniti si, da je ubil osla. 427 00:30:19,985 --> 00:30:22,571 - Prekini, Gonzalo. - Sprosti se, stari. 428 00:30:22,654 --> 00:30:26,575 Hej, počakaj! Ne odnehaj s to stvarjo ali pa boš spustil planino! 429 00:30:26,658 --> 00:30:29,411 Pridi sem dol in odstranite ograje. 430 00:30:29,828 --> 00:30:32,289 Oh, človek. Zdaj si vse umazal. 431 00:30:32,372 --> 00:30:34,374 Hej, stari ... 432 00:30:34,666 --> 00:30:36,168 Čestitke, Peluche, 433 00:30:36,251 --> 00:30:38,879 to je dobra umetnina. Res lepo. 434 00:30:38,962 --> 00:30:40,714 Torej ti je bilo všeč. 435 00:30:49,139 --> 00:30:52,934 Zakaj ne plešeš? Uživajte na posestvu, imam ga za vas. 436 00:30:54,102 --> 00:30:55,187 Pojdi naprej. 437 00:30:56,938 --> 00:30:59,066 Devica Marija naj te varuje. 438 00:30:59,566 --> 00:31:00,901 To je tvoja nagrada... 439 00:31:05,322 --> 00:31:07,783 - Kako si, Chili? - Zdravo, šef. 440 00:31:07,866 --> 00:31:11,244 - Kako je vse v pokrovu? - Vse je v redu, šef. 441 00:31:12,162 --> 00:31:13,330 Vse je super. 442 00:31:16,375 --> 00:31:17,417 In tvoja sestra? 443 00:31:19,294 --> 00:31:22,631 V redu je, gospod. Dela na svoji stvari, veš. 444 00:31:24,007 --> 00:31:26,301 -Pošlji moje pozdrave. - Bo dovolj, gospod. 445 00:31:26,593 --> 00:31:28,678 - Uživaj, prijatelj. - Da, gospod. 446 00:31:30,472 --> 00:31:32,557 Pojdi in naredi kroge tam. 447 00:31:33,642 --> 00:31:37,562 Torej, čili. Ali sta se pogovarjala o tvoji sestri? 448 00:31:38,647 --> 00:31:40,941 Gospa, zakaj bi to mislili? 449 00:31:41,024 --> 00:31:43,860 Samo rekel je, da ne bi smel napij se, to je vse... 450 00:31:43,944 --> 00:31:45,070 - Patricia! - Kaj? 451 00:31:45,737 --> 00:31:47,948 Kaj je? - Kaj se tukaj dogaja? 452 00:31:48,615 --> 00:31:49,741 kaj misliš 453 00:31:49,825 --> 00:31:53,286 - Veš kaj mislim. - Samo pogovarjava se. 454 00:31:53,370 --> 00:31:54,413 Se pogovarjaš? 455 00:31:55,205 --> 00:31:56,540 Govori o čem? 456 00:31:57,165 --> 00:32:01,503 Prav nič. Samo pogovarjava se. 457 00:32:01,586 --> 00:32:04,381 - O čem? - Imaš rad ogovarjanje ali kaj? 458 00:32:04,464 --> 00:32:07,300 Zakaj ne greš na sprehod? 459 00:32:07,384 --> 00:32:09,553 - Pusti nas pri miru! - Ne bom šel. 460 00:32:09,886 --> 00:32:11,012 Veš zakaj? 461 00:32:11,930 --> 00:32:14,057 Ker si Pablova žena 462 00:32:14,141 --> 00:32:18,145 in je samo zaposleni. Vidva se nimata o čem pogovarjati. 463 00:32:18,562 --> 00:32:21,064 Je to razlog, da se ne pogovarjaš z njim? 464 00:32:21,690 --> 00:32:23,483 Naredite, kar pravi, gospa. 465 00:32:28,155 --> 00:32:30,782 Kam misliš, da greš? 466 00:32:31,408 --> 00:32:33,243 - Fabio, pusti ga. - Utihni! 467 00:32:33,326 --> 00:32:34,911 Ne govorim s tabo! 468 00:32:36,079 --> 00:32:38,540 Povej mi, kaj si ji rekel. 469 00:32:38,623 --> 00:32:41,877 - Povej mi, če si tako žilav. - Zavajaš se, človek. 470 00:32:41,960 --> 00:32:43,628 - Sem v zablodah? - Ja. 471 00:32:44,754 --> 00:32:48,550 - Zabloda, kaj? - Bog, kaj ti je! 472 00:32:50,135 --> 00:32:51,845 Me boš ustrelil? 473 00:32:51,928 --> 00:32:53,930 Potem pa ustreli, kreten! 474 00:32:54,055 --> 00:32:56,391 dovolj! kaj se dogaja 475 00:32:56,558 --> 00:33:00,520 Nič, brat. Stopnjujem zate, mojo sestro in tvoj dom. 476 00:33:00,604 --> 00:33:04,566 Se zdaj postavljate na njegovo stran? Kdo se torej motim tukaj? 477 00:33:07,527 --> 00:33:10,864 Igrajte naprej, gospodje. Tukaj je vse v redu. 478 00:33:11,364 --> 00:33:12,949 Vsi, pomirite se. 479 00:33:14,910 --> 00:33:17,329 Kaj? Ali ti dolgujem denar ali kaj? 480 00:33:17,829 --> 00:33:19,414 Igraj naprej, sem rekel! 481 00:33:19,706 --> 00:33:22,083 In pojdi si očisti nos, kaplja 482 00:33:22,167 --> 00:33:24,336 od vsega sranja, ki ga uporabljaš. Pojdi! 483 00:33:24,419 --> 00:33:27,130 - Kaj je s tabo? - Roke stran! 484 00:33:37,974 --> 00:33:41,394 Kaj se je zgodilo? - S čim? 485 00:33:42,103 --> 00:33:44,397 O čem sta se pogovarjala s Chilijem? 486 00:33:44,481 --> 00:33:46,024 Samo kratek pogovor. 487 00:33:46,107 --> 00:33:47,609 Bodite bolj natančni. 488 00:33:47,692 --> 00:33:50,445 Nič pomembnega, Pablo! 489 00:33:50,529 --> 00:33:54,616 Pripovedoval mi je, kje živi in kako nevarno je tam. 490 00:33:54,699 --> 00:33:56,993 - Povedal mi je, kje... - Poslušaj, Patricia. 491 00:33:57,244 --> 00:33:59,996 Razčistimo nekaj, enkrat za vselej. 492 00:34:00,497 --> 00:34:04,584 Nimaš se o čem pogovarjati s katerim od mojih moških. 493 00:34:04,793 --> 00:34:07,170 Od zdaj naprej te želim stran od njih. 494 00:34:08,046 --> 00:34:11,341 Ne morem verjeti. Prisluhnite sebi! 495 00:34:11,466 --> 00:34:14,970 Ali boš pozoren vsem tem sranjem, ki ga reče Fabio? 496 00:34:15,345 --> 00:34:18,515 Ta otrok, Chili, je dober človek. 497 00:34:18,598 --> 00:34:22,394 Vedno je spoštljiv! Ni se spogledoval ali kaj podobnega! 498 00:34:22,477 --> 00:34:26,022 meni je vseeno. Nočem, da govoriš z njim! 499 00:34:27,649 --> 00:34:30,235 v redu Ne bom več govoril z njim. 500 00:34:30,610 --> 00:34:32,112 Namesto tega bom govoril s tabo. 501 00:34:33,572 --> 00:34:34,781 Povej mi nekaj. 502 00:34:36,199 --> 00:34:38,868 Kdo so vse te skanki se družiš z njim? 503 00:34:40,412 --> 00:34:43,039 Zame si edina ženska, 504 00:34:43,498 --> 00:34:47,127 moja žena. In to bo do dneva, ko umrem. 505 00:34:47,210 --> 00:34:50,547 Obljubil sem ti svet in to je kar ti dajem. 506 00:34:50,630 --> 00:34:52,549 Vendar se drži proč od mojega posla. 507 00:34:52,632 --> 00:34:55,927 Si želiš sreče? Potem naredi to, pa boš imel. 508 00:35:01,016 --> 00:35:03,268 - Povedal ti bom še eno stvar. - Kaj? 509 00:35:03,351 --> 00:35:08,315 Namesto da bi skrbel za to sranje, skrbi za svojega brata! 510 00:35:08,690 --> 00:35:11,610 Ali te ne zanima, da je narkoman? Odvisnik od drog? 511 00:35:12,319 --> 00:35:14,404 O čem govoriš, Pablo? 512 00:35:14,487 --> 00:35:16,823 Izgubil ga je, Patricia. 513 00:35:16,906 --> 00:35:20,201 Dan preživlja s smrčanjem tega sranja. 514 00:35:20,285 --> 00:35:22,912 Ni mi treba povedati kako se bo to končalo. 515 00:35:22,996 --> 00:35:26,291 Ne, ne... Pablo, pridi sem! 516 00:35:27,500 --> 00:35:30,378 Pablo, vrni se! Ne moreš me pustiti tako! 517 00:35:38,928 --> 00:35:39,971 Hvala. 518 00:35:41,931 --> 00:35:42,932 šef? 519 00:35:46,436 --> 00:35:48,605 Hotel sem se opravičiti, šef. 520 00:35:50,065 --> 00:35:51,066 Zakaj? 521 00:35:54,819 --> 00:35:55,820 no... 522 00:35:58,907 --> 00:36:00,575 - Šef, jaz... - Poslušaj, Chili. 523 00:36:01,743 --> 00:36:02,994 Dve stvari. 524 00:36:03,787 --> 00:36:07,749 Nikoli ne povej ničesar moji ženi 525 00:36:07,832 --> 00:36:10,085 o tem, kar počnem ali kaj rečem. 526 00:36:11,378 --> 00:36:12,420 Seveda, šef. 527 00:36:13,338 --> 00:36:15,423 Nikoli ne bi naredil česa takega. 528 00:36:15,507 --> 00:36:16,508 vem 529 00:36:18,301 --> 00:36:19,636 In druga stvar. 530 00:36:20,970 --> 00:36:25,433 Če grozite drugemu članu moje družine še kdaj, 531 00:36:25,517 --> 00:36:29,562 Ubil bom tvojo sestro, tvoje starše, vaši stari starši, vaši bratranci in sestrične 532 00:36:29,688 --> 00:36:31,731 in tvoji prijatelji. Ali sva si jasna? 533 00:36:32,857 --> 00:36:33,900 Ja, gospod. 534 00:36:35,110 --> 00:36:36,319 Da, šef! 535 00:36:39,322 --> 00:36:42,242 Pojdi in uživaj v zabavi. Tudi to je za vas. 536 00:36:43,201 --> 00:36:44,369 Hvala, šef. 537 00:36:52,794 --> 00:36:54,254 ČASOPIS EL ESPECTADOR 538 00:36:54,337 --> 00:36:56,631 Ne, to mora biti glavna zgodba. 539 00:36:56,715 --> 00:37:00,885 To je pomembno za državo. Pokriti mora celotno stran. 540 00:37:01,886 --> 00:37:02,887 Kot pravite, gospod. 541 00:37:19,738 --> 00:37:21,239 NAPOLJEVO POSESTSTVO 542 00:37:35,170 --> 00:37:37,922 prihajam! Samo trenutek! 543 00:37:40,258 --> 00:37:43,803 Oprostite, da vas motim, gospa, vendar moram govoriti s šefom. 544 00:37:43,887 --> 00:37:47,682 Ne, zdaj ne moreš. On spi, vrni se kasneje. 545 00:37:48,475 --> 00:37:51,936 Moral ga boš zbuditi. Potrebuje da to takoj preberete, gospa. 546 00:37:52,604 --> 00:37:56,524 Pokazal mu bom kasneje, ko se zbudi. Daj mi ga. 547 00:37:58,985 --> 00:38:01,112 Dobro jutro, šef. Oprostite, ker vas motim. 548 00:38:08,411 --> 00:38:10,997 KOLUMBIJA PODPIŠE POGODBO O IZROČITVI Z ZDRUŽENIMI DRŽAVAMI Amerike. 549 00:38:32,602 --> 00:38:36,272 Res me skrbi to stvar izročitve, Gonzalo. 550 00:38:36,856 --> 00:38:38,691 Kaj te pri tem moti? 551 00:38:39,234 --> 00:38:43,154 Dobivaš svoj denar in delam. Dobro nam gre. 552 00:38:43,822 --> 00:38:44,906 Ali ni tako? 553 00:38:45,782 --> 00:38:47,951 Za seboj ne puščamo sledi. 554 00:38:48,034 --> 00:38:51,079 Vsi ljudje, ki jih zaposlimo, ljudje, ki jih poznamo, Pablo. 555 00:38:51,162 --> 00:38:53,289 Ljudje, ki jih poznamo, so nam zvesti. 556 00:38:53,706 --> 00:38:54,958 Ni to. 557 00:38:57,836 --> 00:38:59,379 Je nekaj globljega, 558 00:38:59,587 --> 00:39:01,589 veliko bolj zapleteno od tega. 559 00:39:06,719 --> 00:39:10,265 ali misliš, za vlado ZDA, 560 00:39:10,348 --> 00:39:14,269 osnova našega poslovanja gre za javno varnost? 561 00:39:19,858 --> 00:39:23,820 Če bi bilo tako, tobak pa tudi alkohol bi bil prepovedan. 562 00:39:25,154 --> 00:39:28,950 To je gospodarski in politični problem. 563 00:39:30,618 --> 00:39:33,454 V Kolumbiji ni posla 564 00:39:33,538 --> 00:39:35,832 ki od njih potegne več denarja kot od nas. 565 00:39:36,583 --> 00:39:38,209 Kaj potem predlagate? 566 00:39:38,501 --> 00:39:41,796 Pokličite vse naše glavne zaposlene znotraj organizacije. 567 00:39:43,506 --> 00:39:45,550 Povej jim to Pablo Emilio Escobar Gaviria je 568 00:39:45,633 --> 00:39:48,887 jih sklical na nujno sejo. 569 00:40:00,106 --> 00:40:01,733 Bo pristal ali ne? 570 00:40:27,258 --> 00:40:28,635 Tako utrujen! 571 00:40:28,927 --> 00:40:30,887 Sem te prestrašil, kolega? 572 00:40:31,304 --> 00:40:33,222 Samo pozdravil sem se! 573 00:40:34,766 --> 00:40:36,476 Da, Marcos, vem. 574 00:40:38,227 --> 00:40:40,688 Ne kliči me Marcos. Kliči me Herber. 575 00:40:41,022 --> 00:40:45,526 Tudi v tej deželi smo vsi enaki ko imajo nekateri več denarja kot drugi. 576 00:40:46,110 --> 00:40:47,987 Povej mi. 577 00:40:48,571 --> 00:40:51,741 Prišel si vse od Medellina, zato mora biti pomembno. 578 00:40:52,325 --> 00:40:53,618 Gospa Graciela! 579 00:40:53,993 --> 00:40:56,162 Gospa Graciela! 580 00:40:56,245 --> 00:41:00,500 Nehaj vpiti, to ni nogometna tekma! Zbudil boš otroka! 581 00:41:00,583 --> 00:41:02,585 Pablo Escobar vas kliče. 582 00:41:03,378 --> 00:41:08,091 Pablo Escobar hoče svoje sodelavce udeležiti sestanka. 583 00:41:08,549 --> 00:41:11,177 Ni gotovo kje potekalo bo, 584 00:41:11,260 --> 00:41:13,262 ampak pomembna zadeva se bo razpravljalo. 585 00:41:13,638 --> 00:41:17,350 Veste, kaj je potem tako pomembno? 586 00:41:17,433 --> 00:41:20,144 Vem le to, kar sem vam povedal, šef. 587 00:41:21,229 --> 00:41:22,313 res? 588 00:41:22,981 --> 00:41:25,316 Prideš sem in ne veš zakaj? 589 00:41:28,236 --> 00:41:30,530 Potem ga moram poklicati. 590 00:41:31,072 --> 00:41:32,365 Ne zveniš tako ... 591 00:41:32,448 --> 00:41:35,618 tako dobro. kaj se dogaja 592 00:41:37,662 --> 00:41:40,540 Kaj so rekli, kaj? 593 00:41:41,958 --> 00:41:45,503 Gre za srečanje s Pablom Escobarjem. 594 00:41:46,337 --> 00:41:48,548 Tam želi imeti svoje sodelavce. 595 00:41:49,674 --> 00:41:52,218 Rekel je, da gre za nekaj pomembnega posla. 596 00:41:52,677 --> 00:41:56,472 Sestanek? Saj ne povej! Imamo zdaj sestanke? 597 00:41:57,557 --> 00:42:00,643 Kdaj bo torej? Povej mi! 598 00:42:06,941 --> 00:42:07,942 Adijo, Patricia. 599 00:42:08,776 --> 00:42:10,236 - Ali greš? - Ja. 600 00:42:11,696 --> 00:42:13,614 Imam sestanek. 601 00:42:13,823 --> 00:42:16,200 - Potem pa pojdi. - Ljubim te! 602 00:42:17,410 --> 00:42:18,536 jaz tudi 603 00:42:30,757 --> 00:42:33,468 - Kako si, Frenillo? - Dobro jutro, šef. 604 00:42:33,551 --> 00:42:37,055 Dva moška sta tukaj, da te vidita. Čakal sem vas, gospod. 605 00:42:37,138 --> 00:42:39,307 Da me vidiš? Kdo so? 606 00:42:40,808 --> 00:42:42,560 Veseli me, da sem te spoznal, Pablo! 607 00:42:42,643 --> 00:42:46,522 Jaz sem Leonel, poveljnik MR-20, vam na voljo. 608 00:42:48,441 --> 00:42:50,651 Vau, gverila v naši hiši. 609 00:42:52,528 --> 00:42:55,907 - Jaz sem Norberto. - Pablo Emilio Escobar Gaviria. 610 00:42:56,199 --> 00:42:58,951 Pogovoriva se, poveljnik. Kako ste, fantje? 611 00:42:59,077 --> 00:43:00,078 Hvala, Pablo. 612 00:43:00,161 --> 00:43:04,540 Toliko smo slišali o tebi. Ljudje vas spoštujejo in vam sledijo. 613 00:43:05,124 --> 00:43:07,376 Ste nekdo, ki se je prebil navzgor, 614 00:43:07,460 --> 00:43:12,215 a nikoli nisi pozabil, od kod prihajaš. Nikoli nisi pozabil svojih ljudi. 615 00:43:12,799 --> 00:43:14,217 Cenim to. 616 00:43:14,300 --> 00:43:18,387 Strinjam se z mislimi ljudi, kot sta Lenin ali Marx. 617 00:43:18,930 --> 00:43:21,057 Bitka družbenih razredov, 618 00:43:21,140 --> 00:43:23,768 družbena neenakost in predvsem 619 00:43:23,851 --> 00:43:26,437 boj za človekove pravice za vse ljudi. 620 00:43:26,521 --> 00:43:28,898 Tudi zame so to pomembne zadeve. 621 00:43:28,981 --> 00:43:32,276 Super je vedeti, da deliš naša prepričanja in ideologije. 622 00:43:32,610 --> 00:43:34,779 Želeli smo si vzeti nekaj časa 623 00:43:34,862 --> 00:43:37,115 in te prosim za majhno uslugo. 624 00:43:37,198 --> 00:43:41,702 Kar hočeš, razen denarja ... ali uporabo bazena. 625 00:43:48,292 --> 00:43:51,045 Poslušaj, narediva to. ti bom pomagal, 626 00:43:51,796 --> 00:43:54,340 ker se mi zdi pomembno, da ti 627 00:43:54,465 --> 00:43:58,136 razumeti to, tudi ko sem izjemno bogat, 628 00:43:58,219 --> 00:43:59,887 Tudi jaz sem levičar. 629 00:43:59,971 --> 00:44:02,181 In nikoli, nikoli ne bom 630 00:44:02,265 --> 00:44:03,766 izdajalec svojega ljudstva. 631 00:44:03,850 --> 00:44:06,144 Hvala, Pablo, vendar ni samo to, 632 00:44:06,227 --> 00:44:09,689 -imava tudi idejo-- - Koliko potrebuješ? 633 00:44:09,772 --> 00:44:12,316 - To je predlog ... - Frenillo, pridi sem. 634 00:44:12,441 --> 00:44:13,484 prosim 635 00:44:13,568 --> 00:44:16,821 Prinesi 5000 dolarjev za moje prijatelje 636 00:44:16,904 --> 00:44:19,824 podpreti njihov boj, kar je pomembno. 637 00:44:19,907 --> 00:44:21,284 Hvala. 638 00:44:21,367 --> 00:44:23,619 - Kolumbija se mora spremeniti. - Ja. 639 00:44:23,703 --> 00:44:26,289 Vsak državljan prosi za spremembo. 640 00:44:26,372 --> 00:44:28,916 Globoka in globoka sprememba. Hvala. 641 00:44:29,417 --> 00:44:31,878 - Oprostite, poveljnik. - Hvala, Pablo. 642 00:44:31,961 --> 00:44:35,381 Komu naj nakažem denar? 643 00:44:37,425 --> 00:44:39,135 Ta serija je prosto prilagojena La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja. 644 00:44:39,218 --> 00:44:40,845 Na podlagi novic in resničnih dogodkov, zgodovinska dejstva so obkrožena 645 00:44:40,928 --> 00:44:42,638 po izmišljenih likih in dialogih ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.